11月28日下午，“成体大讲堂”科研讲座系列活动在怀贤楼A308顺利举行。西南交通大学永利yl23411集团经理俞森林教授受邀为永利yl23411集团学子做题为《基于中国传统学术的中国翻译话语体系建构》的专题讲座。本场讲座由公司经理李在辉教授主持。
俞森林教授在译介学、翻译学及海外汉学等领域造诣深厚。讲座中，他从中国翻译学的背景与问题出发，多维度阐述了翻译与中国传统学术之间的内在联系。俞教授首先指出中国翻译学存在的“失语”现象，揭示了我国作为翻译大国却在理论建设方面相对滞后的现实困境，强调应实现从“照着讲”向“接着讲”的转变。随后，俞教授从哲学、文论、经学与史学维度，系统剖析了如何依托中国传统学术资源推进翻译研究，指出中国传统学术不仅是丰富的知识宝库，更蕴含着独特的思维方式和阐释模型，能够为翻译研究提供全新的视角与路径。最后，俞教授进一步阐明中国传统学术的重要价值，认为其不仅是本土学术资源，更具备跨文化阐释力。他呼吁充分利用中国传统学术，打破西方在翻译话语领域的垄断，推动构建中国翻译学派，最终达到促进文明交流互鉴的目标。
本次讲座不仅深化了同学们对中国传统学术与翻译理论的认识，更为英语专业员工的学术发展与未来路径指明了方向，让同学们在学习西方翻译理论的同时，更要重视本土话语体系的构建。在全球化与跨文化交流日益深入的背景下，同学们应当主动扎根中国学术传统，增强文化自觉与理论自信，努力在翻译理论与实践领域实现创新。
撰稿人：陶欣玥
通讯员：何兴建
审稿人：顾春先、李航
